-
1 БАШМАКОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БАШМАКОМ
-
2 под башмаком
• ПОД БАШМАКОМ < ПОД БАШМАЧКОМ> чьим, (у) кого быть, находиться и т.п. or держать кого; под башмак чей, кого, к кому попадатьall coll[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать (obj: human)]=====⇒ under the full control or influence of s.o., completely dependent on s.o. (usu. of a husband in relation to his wife):- [in limited contexts] X is henpecked < a henpecked husband>;- [in limited contexts] Y wears the pants (in the family).♦ Общее мнение было то, что Пьер был под башмаком своей жены, и действительно это было так. С самых первых дней их супружества Наташа заявила свои требования (Толстой 7). The general opinion was that Pierre was under his wife's thumb, which was really true. From the very first days of their married life Natasha had announced her demands (7b).Большой русско-английский фразеологический словарь > под башмаком
-
3 под башмаком
(кого, чьим, у кого) (быть, находиться и т. п.)cf. be under smb.'s thumb; be in smb.'s pocket; be in the hollow of smb.'s hand; be henpecked; be tied (pinned) to one's wife's apron strings; be petty-coat-ridden; be under petty-coat governmentОбщее мнение было то, что Пьер был под башмаком своей жены, и действительно это было так. С самых первых дней их супружества Наташа заявила свои требования. (Л. Толстой, Война и мир) — The general opinion was that Pierre was under his wife's thumb which was really true. From the very first days of their married life Natasha had announced her demands.
Он, незаметно для самого себя, находился под башмаком у своей жены - женщины маленького роста, болезненной и жеманной. (А. Куприн, Молох) — He was unwittingly henpecked by his wife, a little, sickly woman with mincing manners.
-
4 под башмаком (у жены)
(umg.) unter dem PantoffelОн под башмаком у жены. – Er ist ein Pantoffelheld / ein Ehekrüppel / ein Simandl.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под башмаком (у жены)
-
5 под башмаком
-
6 под башмаком у
-
7 держать под башмаком
( кого)keep smb. beneath (under) one's thumb; have (hold) smb. in one's pocket (in the hollow of one's hand); keep one's husband (fiance) under one's thumb; wear the breeches- Наташа уморительна. Ведь как она его под башмаком держит... (Л. Толстой, Война и мир) — 'Natasha makes me laugh. Why, she has him right in her pocket...'
Русско-английский фразеологический словарь > держать под башмаком
-
8 снабжать башмаком
снабжать башмаком (напр., полюс) эл. ausbüchsen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > снабжать башмаком
-
9 под башмаком
1. apron springs2. henpecked -
10 инструмент для бурения труднопроходимых наносов (снабжённой башмаком-коронкой)
инструмент для бурения труднопроходимых наносов (снабжённой башмаком-коронкой)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструмент для бурения труднопроходимых наносов (снабжённой башмаком-коронкой)
-
11 пакер с уплотняющим башмаком
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пакер с уплотняющим башмаком
-
12 прибор с прижимным башмаком
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прибор с прижимным башмаком
-
13 под башмаком
Jargon: run by -
14 (быть) под (чьим-л.) башмаком
Универсальный русско-английский словарь > (быть) под (чьим-л.) башмаком
-
15 (кого-л.)) под башмаком (у
Универсальный русско-английский словарь > (кого-л.)) под башмаком (у
-
16 (она) держит мужа под башмаком
General subject: the grey mare is the better horseУниверсальный русско-английский словарь > (она) держит мужа под башмаком
-
17 буровая коронка для расширения скважины под башмаком обсадной трубы
Mining: under-reaming bitУниверсальный русско-английский словарь > буровая коронка для расширения скважины под башмаком обсадной трубы
-
18 быть под башмаком
General subject: be henpecked -
19 быть под башмаком у жены
1) General subject: be under petticoat government (и т. п.), to be tied to (one's) wife's apron-strings, to be under petticoat government (и т. п.)2) Makarov: be under petticoat government (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > быть под башмаком у жены
-
20 быть под чьим-л. башмаком
Makarov: be beneath (smb.'s) feet, be beneath ( smb.'s) foot, be under (smb.'s) feet, be under (smb.'s) footУниверсальный русско-английский словарь > быть под чьим-л. башмаком
См. также в других словарях:
под башмаком — (у жены) иноск.: в зависимости ее Ср. Худое дело, коли жена не велела (властвует). Ср. Ты лоб, как говорится, медный, К кому все завистью полны Дрожишь, как лист на ветке бедной, Под башмаком своей жены. Некрасов. Отрадно видеть . Ср. Сошелся с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
под башмаком — в подчинении, в зависимости Словарь русских синонимов. под башмаком прил., кол во синонимов: 3 • в зависимости (7) • … Словарь синонимов
быть под башмаком — См … Словарь синонимов
был под башмаком — прил., кол во синонимов: 16 • был на поводу (19) • был под каблуком (18) • был под пятой … Словарь синонимов
державший под башмаком — прил., кол во синонимов: 2 • державший под каблуком (3) • подчинивший (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
находившийся под башмаком — прил., кол во синонимов: 2 • был под каблуком (18) • подбашмачник (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под башмаком — Прост. В полной зависимости, беспрекословном подчинении (держать кого либо; быть). Выбрала Олёна муженька… А нос то задрала, форсу то сколько было… А чего? За эдаким ещё лучше. Под башмаком держать его будет (Ф. Абрамов. Братья и сёстры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОД БАШМАКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
инструмент для бурения труднопроходимых наносов (снабжённой башмаком-коронкой) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ledge finder … Справочник технического переводчика
пакер с уплотняющим башмаком — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN packer with expanding shoe … Справочник технического переводчика
прибор с прижимным башмаком — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN side wall pad tool … Справочник технического переводчика
